Letterlijk elk kind doet dit in het zwembad

Proč holandské „zeemeermin“ (mořská panna) doslova znamená „moře-moře-panna“?

Dvě děti u bazénu říkají, že hrály zeemeermin, mořskou pannu. To slovo je divně zdvojené: meermin samo o sobě už znamenalo „mořská panna“, složené ze staršího významu meer jako „moře“ (ne dnešní „jezero“) a min, starého slova, jehož původ je diskutován. Když na začátek přidáte zee („moře“), „zeemeermin“ říká „moře“ dvakrát, jednou v každé polovině slova.

Tohle zdvojení se nazývá pleonazmus a „zeemeermin“ je v holandštině dokládané už od roku 1623. Moderní holandština používá „meer“ pro „jezero“ (jako v IJsselmeer), takže starý význam „moře“ uvnitř „meermin“ už není zřejmý, a „zee“ na začátku ho zase zřetelně ukazuje.