Je moeder komt gênant de klas binnen

Co znamená „gênant“ v nizozemštině?

Gênant znamená zrádné nebo cringe, a Nizozemci ho používají zcela přirozeně – není o něm nic knižního. Pochází z francouzského gêner („zrádit, obtěžovat“) a jediným stopou po jeho původu je střížek nad ê. Uslyšíte ho u neohrabaných tich, nadměrně známých cizinců a ano, i u matky, která se nepozvaně dostane do vaší třídy, aby vám přinesla zapomenuté jídlo.

Slovo se dostalo do nizozemštiny v dobách, kdy byla francouzština prestižním jazykem evropských dvorů a vzdělané společnosti – období, které nizozemštině darovalo desítky zdomácnělých francouzských slov. Gênant si zachovalo francouzské psaní, ale ztratilo francouzský registr: dnes se pohodlně pohybuje v hovorové řeči. Rychlý zesilovač ho posune dál: vreselijk gênant („hrozně zrádné“) nebo zo gênant („tak cringe“). Ve videu matka praskne do třídy svému pubertnímu synovi, odmítne odejít a skončí vyvedená ven – přesně taková scéna, na které je to slovo stvořené.