Engels leren door gamen met Dylan en Joost

Jaký je rozdíl mezi „propose“ a „purpose“ v angličtině?

Nizozemština má voorstel (návrh, připomínka) a doel nebo bedoeling (účel, cíl). Protože obě anglická slova znějí podobně a sdílejí první slabiku, Hollandé někdy řeknou propose, když myslí purpose. Ta slova nejsou vyměnitelná: propose je sloveso znamenající navrhnout něco; purpose je podstatné jméno pro důvod nebo cíl něčeho.

Chybu zachycuje klip v reálném čase: Joost prohlásí, že hraní her bude od teď jeho „propose“ – tedy purpose, jeho cíl. Jeho kamarad ho okamžitě opraví: „Purpose.“ Je to učebnicový příklad falešného přítelce. Nizozemské slovo, které odpovídá propose, je voorstellen (sloveso) nebo voorstel (podstatné jméno): Ik stel voor dat we gaan („Navrhuji, abychom šli“). Pro purpose si vezměte doel (het doel van het spel, „účel hry“) nebo bedoeling (wat is de bedoeling?, „jaký je účel / co máme dělat?“).