Dingen die iedereen haat aan het nieuwe schooljaar

Co znamená „namenrondje“ v nizozemštině?

Het namenrondje je rituál, kterým začíná každý nizozemský školní rok: učitel projde žebříček a každý žák řekne své jméno, nebo se třída sejde do kruhu a představují se po řadě. Každý nizozemský student zná strach z něj – špatně vyslovené jméno, nešťastný vtip, který dopadne špatně, neřízené ticho. Piše se jako jedno slovo, je to namen („jména“) + rondje („malý kroužek nebo smyčka“), takže termín je úžasně doslovný.

V klipu je het namenrondje uvedeno jako absolutně první věc, kterou všichni nenávidí na nový školní rok, a pak se to odehrává: učitel volá žebříček, jeden žák má na přihlašovacím listu napsané „Michael Jackson“ a třída se rozesměje. Rondje pochází z rond („kruh/kroužek“) s diminutivním příponou -je, kterou nizozemština používá neustále, aby věci zněly menší nebo každodenněji – takže rondje je neformální malý kroužek, ať už jde o kolo parku, kolo drinků (een rondje geven) nebo tento kruh jmen. Stejná konstrukce se vyskytuje v praatje (malý pokec) a spelletje (malá hra).