Wohnungstour in München: Meine gemütliche Maisonette

Co znamená „Maisonettewohnung“ v němčině?

Při prohlídce bytu ukazuje na velkou díru v podlaze a na schodiště a vysvětluje, že je to proto, že to je „Maisonettewohnung“. Nechlubí se — dokonce si stěžuje, že skoro spadla po schodech. Slovo jen znamená, že byt pokrývá dvě podlaží, takže vystupuje vlastní vnitřní schodiště místo toho, aby šla dochodovým chodbou do dalšího patra.

Říká: „Und zwar ist hier eine Treppe, weil das ist eine Maisonettewohnung.“ — „Tady je schodiště, protože to je byt se dvěma podlažími.“ Slovo pochází z francouzštiny a znamená „malý dům“. Němci ho používají pro jakýkoli byt, který se táhne přes dvě podlaží v jedné budově. Další příklady: - „Wir suchen eine Maisonettewohnung.“ — „Hledáme byt se dvěma podlažími.“ - „Die Maisonette hat eine Treppe ins Schlafzimmer.“ — „Maisonette má schodiště do ložnice.“ V inzerátech to zní elegantně, ve skutečnosti to jen říká, že byt má vlastní vnitřní schody. Potkáte ho nejčastěji v pronájmech a prohlídkách domů.