Wo werden Überlebende nach einem Absturz begraben?

Proč je „überleben“ (přežít) klíčem k této německé hádance?

Letadlo zhroutí přesně na hranici Německa a Rakouska a hádanka se ptá: kde jsou die Überlebenden (přeživší) pohřbeni? Pointa je ukrytá přímo ve slově – überleben znamená „přežít“, doslova „přelít/žít přes“ něco, takže Überlebende jsou definicí stále naživu. Lidi, kteří havárii přežili, nemůžete pohřbit; pohřbit je potřeba jen ten, wer nicht überlebt hat (kdo nepřežil).

Předpona über- (přes, za) mění leben (žít) na überleben (přežít, přelít), stejně jako setzen (dát) na übersetzen (přeložit/převézt přes) nebo nehmen (vzít) na übernehmen (převzít). Jakmile chytíte, že überleben doslova znamená „žít přes“ něco, hádanka se odpoví sama – a přes na to je postaven vtip, který v klipu zmátne posluchače.