Sturm der Liebe: Winterpause und Sendetermine 2025/2026

Co znamená „aufatmen“ v němčině?

aufatmen doslova znamená „vdechnout/vydechnout nahoru“, v běžné řeči ale signalizuje úlevu, když se něco děsivého konečně uklidní. V tomto klipu to obrací špatnou zprávu v dobrou: seriál jde na dlouhou zimní pauzu, ale fanoušci können aufatmen, protože nové epizody se vrátí v lednu. Používejte to vždy, když napětí skončí a můžete přestat stressovat.

„Doch die Fans der Serie können aufatmen.“ — „Ale fanoušci seriálu mohou vzdechnout si po úlevě.“ Als die Prüfung vorbei war, konnte ich endlich aufatmen. — Když byla zkouška u konce, mohla jsem se konečně rozebrat. Die ganze Stadt atmete auf, als der Sturm vorbei war. — Celé město pocítilo úlevu, když bouře skončila. Nach der guten Nachricht atmeten alle auf. — Po té dobré zprávě se všichni rozebrali. Často to padne hned po tom, co se napjaté čekání dobře vyřeší, takže to signalizuje: „dobrá zpráva, už nemusíte stressovat.“ Často se to páruje s „endlich“ (konečně) nebo „können“ (moci), jako v klipu. Fyzikální obraz — hluboký výdech — je ve slově stále přítomen, v běžné řeči to ale skoro vždy znamená emoční úlevu.