Strenge Kritik an missglückten Schiffchen beim Promibacken

Co znamená **ansatzweise** v němčině?

Pečící soudce se dívá na tři neúspěšná jídla a říká, že žádné z nich není ansatzweise takové, jak si ho představil. Samotné ansatzweise znamená „i jen trochu“ nebo „trochu“. Ale přidáte-li před něj „ne“ – jako soudce – stane se z toho ponižování: ani o trochu to není správné. Když ho uslyšíte po záporném výrazu, mluvčí tím myslí, že výsledek je daleko od toho, aby byl dostatečně dobrý.

Vyslověná věta: „keins der 3 Exemplare ist ansatzweise von der Optik so, wie ich mir das vorgestellt habe“ – „žádný z těch tří kusů ani trochu nevypadá tak, jak jsem si to představoval.“ ansatzweise sám o sobě znamená „i jen trochu“ nebo „v počátečním stádiu“. Často se vyskytuje s „ne“ pro ostré posouzení. Obecné příklady: - „Das ist nicht ansatzweise genug.“ – „To ani zblízka nestačí.“ - „Ich verstehe das ansatzweise.“ – „Rozumím tomu trochu / částečně.“ - „Sie war nicht ansatzweise nervös.“ – „Byla ani trochu nervózní.“ Poznámka k užití: s „ne“ (nicht) před ním to obvykle znamená „ani o trochu“. Bez „ne“ to může znamenat „částečně“ nebo „začíná“.