Streit um den Presseausweis vor laufender Kamera

Co znamená „Ausweis“ v němčině?

Ausweis je váš doklad totožnosti – jakýkoli dokument, který prokazuje, kdo jste. Pochází z sich ausweisen, „identifikovat se“, postaveném na weisen („ukazovat, ukazovat na“): Ausweis je tedy doslova věc, která ukazuje, kdo jste. Jeden kořen pokrývá všechny druhy – Personalausweis je občanský průkaz, který mají německí dospělí povinnost mít u sebe, a specializované verze jen vymění první část.

Změníte-li první část, nazvete konkrétní doklad: Presseausweis (novinářský průkaz – slovo z klipu), Studentenausweis (studentský průkaz), Dienstausweis (služební nebo pracovní průkaz). Stejný kořen weisen prochází i Beweis („důkaz“) a Hinweis („povědomí, upozornění“), všechno postavené na myšlence ukazování nebo poukazování na něco – což je přesně to, co novinářský průkaz má dělat.