Sicherheit und Atmosphäre auf deutschen Weihnachtsmärkten

Co znamená „Fahrzeugsperren“ v němčině?

Reportér vypisuje, co německý vánoční trh potřebuje: ozdoby, svařené víno a pak, skoro jako pointa, „Und Fahrzeugsperren.“ Zní to jako jedno dlouhé slovo, ale ve skutečnosti jsou to dvě: „Fahrzeug“ (vozidlo) a „Sperren“ (bariéry). Jde tedy o těžké betonové bloky, které zabrání autu ve vjezdu do davu. Slovo je vážné, ale reportér ho říká bezděčně – což napovídá, jak se tato bezpečnostní opatření stala u německých veřejných akcí běžnou.

Zněná věta: „Und Fahrzeugsperren.“ (A vozidlové bariéry.) Ve videu padá i „mobile Fahrzeugsperren“ – pohyblivé bariéry, které město nasazuje na vjezdech. Rozbor částí: „Fahrzeug“ = vozidlo (auto, nákladní auto). „Sperre“ / „Sperren“ = bariéra, nebo zablokovat něco. „Absperrung“ = bariéra (slyší se později: „Ich hab diese Absperrung gesehen“ – Viděl jsem tu bariéru). „Sicherheitsmaßnahme“ = bezpečnostní opatření („Sicherheit“ bezpečnost + „Maßnahme“ opatření). Upozornění: „Fahrzeugsperren“ je množné číslo; jeden blok je „die Fahrzeugsperre.“ Toto slovo potkáte nejčastěji ve zprávách o veřejné bezpečnosti a davu.