Saidi erklärt sein teures Custom Car

Co znamená „gönn ich dir“ v němčině?

Němčina nemá pro „gönnen“ žádné jedno anglické slovo, takže se učící často pletou. Znamená to, že jste upřímně šťastní, že někdo má nebo užívá něco dobrého – opak závisti. Když moderátor řekne „Dann gönn ich dir ja fast noch mehr“, přejí mu ještě víc toho. Slovo nese skutečné teplo: chcete druhému dobře, žádná závist tam není.

„Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.“ – „Takže jsem pro tebe skoro rád, že máš ještě víc.“ „gönnen“ znamená, že jste rádi, že někdo má něco dobrého, bez závisti. Můžete také „gönnit“ něco sobě, což znamená, že se pobavíte a cítíte se dobře – ne z viny, ale z užívání. Příklady: „Ich gönne dir den Urlaub.“ (Jsem rád, že máš tu dovolenou.) – „Gönn dir was Schönes.“ (Pobav se něčím hezkým.) – „Den Erfolg gönne ich ihr.“ (Jsem rád, že měla ten úspěch.) Částičky „ja“ a „fast“ větu zjemňují a dodávají jí tepla, takže zní přátelsky a trochu hravě. Ten tón je součástí toho, co slovo dělá – „gönnen“ je z podstaty hojivé.