Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

Co znamená „bis zum Erbrechen“ v němčině?

„Bis zum Erbrechen“ doslova zní „až k zvracení“, ale nikdo se ve skutečnosti nezvrací. Výraz znamená dělat něco stále dokola, do nadbytku. Často znějí podrážděně – něco se opakuje příliš mnohokrát. Může to být ale i teplé nadsázka, jako v tomto klipu: hudebník miluje píseň tak moc, že říká, že by ji mohl poslouchat „bis zum Erbrechen“ – neustále, daleko déle, než by to většina lidí vydržela.

V klipu: „Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.“ – „Upřímně, mohl bych to poslouchat neustále, stále dokola.“ Hudebník to říká o písni, kterou miluje: mohl by ji hrát znovu a znovu, daleko za hranice toho, co většina lidí vydrží. Zde je tón laskavý, ne podrážděný. „Erbrechen“ znamená zvracení, takže doslovně je to „až k zvracení“. Ale nikdo není nemocný – je to ustálený výraz pro dělení něčeho příliš mnohokrát. Další příklady: „Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.“ (Hrali jsme tu píseň příliš mnohokrát.) „Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.“ (Opakuje tento příběh stále dokola, až všichni z toho jsou unavení.) Poznámka k užití: je to neformální a trochu drastické, v pořádku mezi přáteli. Skoro vždy se vyskytuje se slovesa jako hören, spielen, wiederholen nebo üben. Tón závisí na kontextu – obvykle „příliš moc, už to nesnesu“, ale někdy, jako zde, laskavé „mohl bych to dělat navždy.“