Problembrüder bei den strengsten Eltern der Welt

Co znamená „kaum wiederzuerkennen“ v němčině?

Frázi „kaum wiederzuerkennen“ použij, když se něco změnilo tak dramaticky, že je to skoro nerozpoznatelné. Sama o sobě je neutrální: kontext rozhoduje, zda je změna k lepšímu nebo šokující – ty dodáš pocit, fráze jen označuje měřítko. Slyšíš ji u lidí, míst i rekonstrukcí.

„Nach 2 Wochen intensiver Arbeit sind die beiden kaum wiederzuerkennen.“ – „Po 2 týdnech tvrdé práce jsou ti dva skoro nerozpoznatelní.“ V tomto klipu dva bratři projdou týdny tvrdé fyzické práce a mluvčí používá tuto frázi jako jasný kompliment – vyšli z toho zlepšení. Fráze sama o sobě nesouští žádnou hodnotící váhu, takže tu dodává příběh kolem. „kaum“ znamená „skoro ne / jen těžko“ a „wiederzuerkennen“ „znovu rozpoznat“. Spolu: skoro je nelze rozpoznat, protože se tak změnili. Další příklady: „Nach dem Umbau ist die Küche kaum wiederzuerkennen.“ – „Po rekonstrukci je kuchyň skoro nerozpoznatelná.“ „Sie hat abgenommen und neue Haare – kaum wiederzuerkennen!“ – „Zhubla a změnila vlasy – skoro nerozpoznatelná!“