Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

Co znamená „aufs Korn nehmen“ v němčině?

V tomto klipu tvůrce karnevalových vozů „míří“ na světové lídry: „Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.“ Slovo „Korn“ označuje přední zámkovou mši, kterou střílec nasadí na cíl, takže obrazně to znázorňuje ostrou pozornost zaměřenou na konkrétní cíl. Ve skutečném užití to znamená vybrat si někoho a ten posměvat nebo tvrdě kritizovat. Všimněte si, že zde cílí vozy, ne lidé.

Zněná věta: „Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.“ – „Míří na politické hráče.“ „Korn“ je přední zámková mše na zbraní, malý díl, který střílec zarovná s cílem. Takže „jemanden aufs Korn nehmen“ znamená zaměřit svou pozornost na někoho a jít po něm – obvykle s posměchem nebo ostrou kritikou, ne s fyzickým násilím. Příklady: „Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.“ – Komička ráda míří na politiky. „In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.“ – Ve svém sloupci míří na celou odvětví. „Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.“ – Tentokrát míří na šéfa. Upozornění k užití: Je to běžné v zprávách, komedii a recenzích, když autor nebo kritik zaměří na někoho. Sloveso bere jako objekt osobu nebo věc: jemanden / etwas aufs Korn nehmen. Tón je ostrý, ale hravý, často satirický – jako u těchto karnevalových vozů.