Peinliches erstes Treffen mit dem neuen Chef

Co znamená „sich nicht blicken lassen“ v němčině?

Je jeho první den a všichni byli velmi přátelští. Jediný, kdo chybí, je šéf: „Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen“ – jen šéf se ještě neobjevil. „Sich blicken lassen“ znamená nechat se vidět, takže zápor znamená zůstat pryč nebo nepřijít. Pointa je v tom, že šéf tam stál celou dobu – a je to žena.

Vyslověná věta: „Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen.“ – „Jen šéf se ještě neobjevil.“ Fráze doslova znamená „nechat se vidět“. Nejčastěji se setkáte s ní ve záporu, pro někoho, kdo chybí nebo se drží pryč. Několik příkladů: „Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen.“ – On se neobjevil celý den. „Lass dich mal wieder blicken!“ – Objev se zase / přijď se podívat! (přátelská pozvání). „Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen.“ – Po hádce se sem už nikdy neobjevila. Uslyšíte to v běžné řeči i v formálnějších stížnostech, často s nádechem, že absence byla všimnuta.