Paulines emotionaler Abschied und Aufruf zum Weiterschauen

Co znamená „umgekrempelt“ v němčině?

umkrempeln doslova znamená zavinout si rukávy, v hovorové řeči ale vyjadřuje úplnou změnu – něco převrátit od spodu k vrchu. Němci to používají, když se plán, práce nebo celý život zvrhne velkou změnou. V klipu postava říká, že boxera posunou k mistrovství a „die Weltrangliste wird umgekrempelt“ – žebříček světa bude přeházen. Slyšíte to a myslíte: velká změna.

„Die Weltrangliste wird umgekrempelt.“ = „Žebříček světa se přehazuje / převrací.“<br><br>Další běžné příklady:<br>– „Die neue Chefin hat die ganze Firma umgekrempelt.“ = „Nová šéfka celou firmu zcela přeházela.“<br>– „Das Baby hat unser Leben umgekrempelt.“ = „Miminko nám život převrátilo vzhůru nohama.“<br>– A doslovný, fyzický smysl: „Er hat die Ärmel umgekrempelt.“ = „Zavinul si rukávy.“<br><br>Poznámky k užití: Základní sloveso je „umkrempeln“. Nejčastěji uslyšíte minulý tvar „umgekrempelt“, často jako „wird umgekrempelt“ (bude přeházeno) nebo „hat … umgekrempelt“ (přeházel …). Je to teplé a neformální – používá se pro velké, často pozitivní změny, ne pro drobné úpravy.