Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten

Co znamená „wir legen auch noch was drauf“ v němčině?

„Wir legen auch noch was drauf“ neznamená, že někdo doslova klade předmět dolů. Sloveso „drauflegen“ (drauf = nahoře, legen = klást) znamená „přidat něco navíc, aby byla nabídka lepší“. V klipu moderátor rozdeje svíčkový držák a pak „legt noch was drauf“: podepíše ho a přidá celou sadu autografových karet. Používejte to vždy, když někdo přidá bonus k dárku nebo dohodě.

V klipu: „Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.“ – „A nejen to, my přidáme ještě něco navíc.“<br><br>Jednotlivé části: „drauf“ znamená „nahoře“, „legen“ znamená „klást/dávat“. Spolu „drauflegen“ = přidat více na to, co už je nabízeno. „Was“ je tady zkratka pro „etwas“ (něco), takže „noch was drauflegen“ = „přidat ještě něco navíc“.<br><br>Příklady: „Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.“ – „Koupíš-li dnes, přidáme dárek navíc.“ · „Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.“ – „Šéf přidal ještě sto eur navíc.“<br><br>Poznámka k užití: velmi běžné v obchodech, akcích a soutěžích. Může znamenat přidání peněz (platit více) nebo přidání bonusového předmětu – kontext vám řekne, o co jde. Opakem je jen čistá nabídka bez nic navíc.