Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte

Co znamená „Geschmackssache“ v němčině?

Při srovnávání Moskvy a Berlína mluvčí přizná, že se mu líbí moskevské památky víc – a dodá: „Aber es ist wohl Geschmackssache.“ Je to jeho zdvořilý způsob, jak říct: to je jen můj názor, ty to můžeš vidět úplně jinak. Němci používají slovo Geschmackssache, když se chtějí distancovat od silné preference, aby nemuselo nikdo hádat. V následující větě s tím dokonce hraje: některé věci, říká, nejsou Geschmackssache.

V klipu říká: „Aber es ist wohl Geschmackssache.“ – „Ale je to pravděpodobně Geschmackssache (věc vkusu).“ Doslova spojuje Geschmack (chuť/vkus) a Sache (věc), takže „věc vkusu“. Použije se, když jsou dva názory oba v pořádku a není žádný jasný vítěz. Příklady: – „Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.“ – „Které město je krásnější? Je to Geschmackssache (věc vkusu).“ – „Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.“ – „Někteří rádi pijí čaj, jiní kávu – čistá Geschmackssache (věc vkusu).“ – „Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.“ – „Ten design považuji za ošklivý, ale to je Geschmackssache (věc vkusu).“ Poznámka: často se používá k ukončení přátelské debaty, podobně jako anglické „to each their own“ (každý má svůj vkus).