Mit dem schwimmenden Bus Hamburg vom Wasser erleben

Co znamená „das Gefährt“ v němčině?

Autobus jede do Labky a když plave, mluvčí řekne: „Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach“ – najednou ten stroj prostě plave. Obvykle lidé řeknou „Bus“ nebo „Auto“. Použití slova „Gefährt“ zvedne tón: zní trochu pateticky a trochu zábavně, což sedí k vozidlu, které dělá něco, čemu skoro nevěříte. Je to malý signál, že mluvčí tohle vozidlo považuje za hodné poznámky.

Vyslověná věta: „Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach.“ – „Najednou ten stroj prostě plave.“ Normální auto nebo autobus je obvykle jen „das Auto“ nebo „der Bus“. Použití „das Gefährt“ přidá trochu dramatismu nebo humoru, často když je ten předmět zvláštní nebo speciální. Další příklady: – „Was ist das denn für ein Gefährt?“ – „Co to za aparát je?“ (řekne se o něčem divném na silnici). – „Mit diesem alten Gefährt sind wir durch ganz Europa gefahren.“ – „Tímto starým kufrem jsme projeli celou Evropu.“ (teple, napůl v žertu). – „Das fliegende Gefährt landete im Garten.“ – „Létající stroj přistál v zahradě.“ (příběhový tón). Upozornění k užití: je to „das Gefährt“ (množné číslo „die Gefährte“). Potkáte ho spíše v psaném textu, komentářích a hravé řeči než v prosté každodenní mluvě. Když ho někdo vybere místo „Auto“ nebo „Bus“, obvykle chce, abyste si všimli, že je to vozidlo neobvyklé.