Mit dem Deutschlandticket in 28 Stunden durch Deutschland

What does “Kräfte sammeln” mean in German?

“Kräfte sammeln” literally means “to gather strengths,” but in everyday use it just means to take a short rest and get your energy back. You hear it before a hard task, after a long stretch, or any time you pause to recover. Germans often add “kurz” (quickly/briefly) to signal it is just a brief stop — as the traveler does in this clip before his long train ride.

In the clip: “Also kurz Kräfte sammeln und dann ab in den RE920 nach Nürnberg.” — “So let’s quickly recharge, and then off to the RE920 to Nürnberg.” “Kräfte” is the plural of “Kraft” (strength/energy), and “sammeln” means to gather or collect — so you “collect your energy” again. More examples: “Ich muss erst mal Kräfte sammeln.” — “I need to recharge first.” “Vor der Prüfung wollte ich noch Kräfte sammeln.” — “Before the exam I wanted to gather some energy.” Usage note: It often comes with “kurz” (quickly/briefly) for a short pause, as in the clip. It is warm and everyday — fine in casual talk and gentle enough for a tired moment.