Missglückter Kuchen: Wenn die Konfitüre einfach wegläuft

Co znamená „verbesserungswürdig“ v němčině?

Dort je v háji – krém se nepovedl, džem utěkla, je tam velká díra. Místo aby řekl „to je špatně“, mluvčí prohlásí: „Es ist verbesserungswürdig.“ Je to klidný, slušný způsob, jak uznat, že něco ještě není dobré a potřebuje práci. Němci toto slovo používají, když chtějí být upřímní k problému, ale nechtějí zněnat drsně – jemné „mohlo by to být lepší“.

Ve videu: „Es ist verbesserungswürdig.“ – „Mohlo by to být lepší / to potřebuje ještě trochu práce.“ Slovo se skládá z „Verbesserung“ (zlepšení) a přípony „-würdig“ (hodný), takže doslova „hodný zlepšení“. Zjemňuje kritiku. Další příklady: „Dein Deutsch ist gut, aber die Aussprache ist noch verbesserungswürdig.“ (Tvoje němčina je dobrá, ale výslovnost ještě potřebuje práci.) „Der Service im Hotel war verbesserungswürdig.“ (Služby v hotelu nebyly nic moc.) „Das Ergebnis ist verbesserungswürdig.“ (Výsledek mohl být lepší.) Potkáte ho převážně ve slušné, mírně formální zpětné vazbě – v práci, v recenzích nebo když někdo chce být upřímný, ale slušný.