Love Island VIP: Filip und Joena trennen sich

Co znamená „Trennung im Guten“ v němčině?

„Im Guten“ neznamená, že byl rozchod dobrý – znamená, že proběhl v klidu, přátelsky, bez velké hádky. Takže „Trennung im Guten“ je rozchod, kdy zůstanou oba lidé respektující: rozloučí se klidně, zůstanou v kontaktu a oceňují společnou dobu. Používejte „im Guten“ vždy, když se dva lidé rozloučí bez hněvu.

„Am Ende entscheiden sie sich für eine Trennung im Guten.“ – „Nakonec se rozhodnou pro přátelský rozchod / rozloučí se na dobrém.“ Fráze „im Guten“ znamená „v klidu, přátelsky“. Často padá, když se lidé rozloučí nebo něco ukončí bez hádky: „Wir gehen im Guten auseinander.“ (Rozcházíme se na dobrém.) Také ji uslyšíte jako jemný náznak: „Ich sage es dir im Guten.“ (Říkám ti to přátelsky – dokud jsem ještě přátelský.) Nese tichý výzvu: vyřeš to teď, když je ještě klid. Poznámka: „im Guten“ neznamená „v dobrém“. Tady gut jde o klidný, laskavý způsob, ne o kvalitu. Opakem je „im Streit“ (v hádce / ve špatném). Ve videu se Filip a Joena rozhodnou pro tu první cestu.