Lob für eine kreative Sydney-Backkreation bei den Profis

Co znamená „umwerfend“ v němčině?

Když soudce řekne, že dort je „umwerfend im Design“, myslí tím, že design je úžasný – tak dobrý, že vás skoro srazí k zemi. Slovo doslova směřuje k „srazování“, ale lidé ho používají jako teplou, silnou pochvalu: pro vzhled, vůni, chuť nebo nápad, který vás silně a pozitivně zasahe. V tomto klipu je to čistá obdiv. Sáhněte po „umwerfend“, když vám „dobrý“ nebo „pěkný“ připadá málo.

„Es ist umwerfend im Design.“ – „Je to úžasný v designu.“ „Umwerfend“ nejčastěji slyšíte jako pochvalu pro to, jak něco vypadá, voní nebo cítí se na dotek: „Du siehst heute umwerfend aus.“ – „Dnes vypadáš úžasně.“ „Das Essen schmeckt umwerfend.“ – „Jídlo chutná úžasně.“ „Sie hat ein umwerfendes Lächeln.“ – „Má ohromující úsměv.“ Obraz za slovem je „srazit někoho k zemi“ (um + werfen = srazit dolů), takže naznačuje účinek tak silný, že vás skoro srazí. V běžné řeči je skoro vždy pozitivní – velký, nadšený „wow“. Je o něco silnější a emocionálnější než „toll“ nebo „super“, takže si ho dejte na věci, které vás skutečně ohromí.