Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt

Co znamená „es in sich haben“ v němčině?

Soudce se chystá ohodnotit kakavové tartlety a přiznáva: úkol vypadal jednoduše, ale „diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt“ – byla to opravdu tvrdá oříšek. Právě to dělá „es in sich haben“: signalizuje, že je něco těžší, silnější nebo klikatější, než na první pohled vypovídá. Takže když německý kamarád řekne, že práce, recept, thon i nápoj „hat es in sich“, počítejte s tím, že vás čeká více, než vidíte.

Ve videu: „Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt“ – „I když to tak nevypadá, ten úkol byl fakt žádnej žert.“ „es in sich haben“ vypadá jako „mít něco uvnitř sebe“, a ten obraz pomáhá: v tom je zabalený víc, než byste čekali. Obvykle to znamená těžší nebo intenzivnější, než očekáváte – a podmět se mění podle toho, o čem mluvíte. - „Die Wanderung hatte es in sich.“ – „Ta túra byla opravdu náročná.“ - „Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.“ – „Pozor, ten koktejl je silnější, než chutná.“ - „Sein letzter Satz hatte es in sich.“ – „Jeho poslední věta sedla napříč desku.“ V minulém čase často uslyšíte „hat es in sich gehabt“, jak to soudce říká tady.