Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

Co znamená „zieht es einfach durch“ v němčině?

Producentka televizního pořadu je požádána o poslaní ženám na Mezinárodní den žen. Řekne: „Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.“ Fráze „etwas durchziehen“ znamená, že něco začnete a vedete to až do úplného konce, aniž byste zastavili u půl cesty. Zde zní teple a povzbuzující, ale stejná fráze může znamenat i prostě dokončení nepříjemné úlohy.

Vyslověná věta: „Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.“ – „Když chcete něco, prosteďte to do konce.“<br><br>„etwas durchziehen“ = dodržet plán nebo cíl až do konce, místo aby se zastavilo u půl cesty. „es“ zastupuje to, co jste se rozhodli udělat, a „durch“ stojí na konci věty.<br><br>Další příklady:<br>- „Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.“ – „Provedli jsme projekt až do konce.“<br>- „Zieh die Diät einfach durch.“ – „Jen se drž té diety do konce.“<br>- „Das war hart, aber er hat es durchgezogen.“ – „Bylo to těžké, ale on to projel.“<br><br>Upozornění k užití: Nepovinné, často zní rozhodně nebo povzbuzujíc. Podle situace může znamenat zůstat věrným cíli, nebo jen odříznout nudnou práci.