Hinter den Kulissen: Dreh des neuen Openers

Co znamená „hinter die Kulissen“ v němčině?

Hinter die Kulissen znamená za kulisy. Výraz pochází z divadla – Kulissen jsou namalované panely, které ohraničují jeviště, a kdo se za ně podívá, uvidí skrytou práci, kterou divák nikdy nevidí. Takže ein Einblick hinter die Kulissen je pohled do toho, jak se věci opravdu dělají – ve všední němčině to zní stejně teple a trochu speciálně.

„Wir hoffen, euch hat der Einblick hinter die Kulissen gefallen.“ – „Doufáme, že se vám ten pohled za kulisy líbil.“ Slyšíte to jak s pohybem („hinter die Kulissen“), tak jako místo („hinter den Kulissen“). Myšlenka je stejná: ta skrytá stránka. „Wir zeigen euch, was hinter den Kulissen passiert.“ – „Ukážeme vám, co se děje za kulisy.“ Často to jde s „Einblick“ (pohled, náhlédnutí) nebo „Blick“: „Ein seltener Blick hinter die Kulissen.“ – „Zřídkakdy viditelný pohled za kulisy.“ Poznámka k užití: funguje to u filmů, divadla, firem, sportu – kdekoliv lidé chtějí ukázat tu pravou práci za upraveným výsledkem. Je to přátelské a trochu speciální, jako byste někoho pustili do tajemství.