Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen

Co znamená „dicht machen“ v němčině?

Samo „dicht“ znamená „těsný“ nebo „uzavřený“, takže „dicht machen“ vypadá jako „udělat to těsné“. Skutečný každodenní význam je ale zavřít obchod, stánek nebo podnik – na den nebo navždy. Můžete to použít pro cokoliv od tržního stánku, který se na konci dne sbírá, po kavárnu, která zavřela navždy.

Ve videu: „Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.“ – „První prodavači už zavírají, než jsem konečně dostal zprávu.“ Kupující na bleší trhu spěchá – a stánkovaři už zavírají, dřív než dostane odpověď. Další příklady: „Der Bäcker macht um sechs dicht.“ – „Pekárna zavírá v šest.“ „Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.“ – „Kavárna zavřela navždy loňský rok.“ „Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.“ – „Teď zavíráme, přijďte zítra znovu.“ Poznámky k užití: Je to hovorová, mluvená němčina. Může znamenat zavření na den (obchod, stánek, kuchyň) nebo zavření navždy. Ve větě se spojení rozdělí: „machen“ jde na začátek a „dicht“ na konec – „macht schon dicht“. Neutrálnější způsob, jak to říct, je „schließen“.