Erstes Treffen bei Bauer sucht Frau International

Co znamená „sprachlos“ v němčině?

Sprachlos popisuje okamžik, kdy jsi tak překvapený nebo omráčený, že ti chybí slova. Skládá se ze slova Sprache (řeč/jazyk) a přípony -los (bez), takže doslova „bez řeči“. Tón závisí na situaci: v tomto klipu se ženy směj, že zanechaly muže sprachlos v dobrém, lichotivém smyslu — ale stejné slovo funguje i pro zlé zprávy nebo hluboký dojem.

„Ist ja immer toll, wenn wir es doch schaffen, Männer sprachlos zu machen.“ — „Je vždycky skvělé, když nám povede zanechat muže bez slov.“ „Ich war sprachlos, als ich das Geschenk gesehen habe.“ — „Byl jsem bez slov, když jsem viděl ten dárek.“ „Die Nachricht hat uns alle sprachlos gemacht.“ — „Zpráva zanechala nás všechny bez slov.“ Často uslyšíte spojení jemanden sprachlos machen (zanechat někoho bez slov) nebo sprachlos sein (být bez slov). Může to být pozitivní (radostný šok, jako tady) nebo negativní (šok z něčeho špatného). Doslovný význam — „bez řeči“ — zůstává v obou případech stejný.