Entscheidung um die rote Schürze beim großen Backen

Co znamená „megastolz“ v němčině?

V hovorové němčině se předpona mega- připojuje k přídavným jménům a znamená „velmi“ nebo „skutečně“: megastolz = super hrdý, megagut = opravdu dobrý, meganett = super milý. Potkáte ji především u mladších mluvčích nebo v přátelské konverzaci – zní teple a nadšeně. V formálním psaném stylu se používá spíše sehr (velmi). Jakmile uvidíte mega- před jakýmkoli přídavným jménem, už víte, že to znamená „velmi [to přídavné jméno]“.

„Schade, dass jetzt meine Reise hier vorzeitig beendet ist, aber ich bin trotzdem megastolz auf mich.“ – „Je škoda, že moje cesta tady končí předčasně, ale jsem pořád super hrdý na sebe.“ Řekl to soutěžící v pečení, když musel odejít, a slovo přesně splnilo svůj účel: i ve smutném momentu udrželo tón teplý a pozitivní. Mega- můžete dát před spoustu přídavných jmen, aby jste zesílili význam: „Das Essen war megalecker.“ – „Jídlo bylo super chutné.“ „Ich bin megamüde.“ – „Jsem opravdu unavený.“ „Das Konzert war megagut.“ – „Koncert byl skvělý.“ Je to hovorové a přátelské – skvělé pro pokec s kamarády, v formálním e-mailu nebo zprávě ho ale raději vynechejte. Také stojí za povšimnutí: stolz vyžaduje předložku auf + osobu nebo věc – „stolz auf mich“ (hrdý na sebe), „stolz auf dich“ (hrdý na tebe).