Emotionaler Abschied von Bruce beim großen Promibacken

Co znamená „ein Lächeln ins Gesicht zaubern“ v němčině?

Pokud znáte „zaubern“ jen jako „dělat kouzla“, tato fráze na první pohled působí divně. V běžné němčině znamená někomu zařídit úsměv — tak přirozeně, že se zdá, že se úsměv jen tak objevil. Obraz je takový, že člověk přináší teplo tak snadno, že to působí jako kouzlo. Použijte to jako laskavé kompliment při rozloučení, poděkování nebo kdykoli, když chcete říct, že někdo vždy rozzářil místnost.

„Er ist das Herz dieser Sendung gewesen und hat uns allen immer ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.“ — „Byl srdcem této show a vždycky nám všem zařídil úsměv na tváři.“ V klipu moderátor pekařské show říká teplé rozloučení s někým, kdo odchází. Ta věta chytí ten tón dokonale: laskavý, trochu smutný a plný upřímného citu. Obraz za frází je ten, že úsměv přijde tak snadno, že to působí jako kouzlo — ne vykouzlené úsilím, ale jen tak z prázdna. Nemusíte myslet na význam „kouzla“, abyste to použili; stačí si zapamatovat „zařídit někomu úsměv“. Příklady: „Deine Nachricht hat mir ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.“ — „Tvá zpráva mi zařídila úsměv na tváři.“ / „Die Kinder zaubern ihr immer ein Lächeln ins Gesicht.“ — „Děti jí vždycky zařídí úsměv.“ Poznámky k užití: Osoba nebo věc, která úsměv způsobuje, je podmět; usmívající se osoba bere malé slovo jako „mir / dir / ihm / uns“. Tón je teplý a emocionální — dobrý pro rozloučení, poděkování a upřímná komplimenty. Pro stejný myšlenkový obsah prostějšími slovy můžete říct i „jemanden zum Lächeln bringen“.