Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training

Co znamená „verkeilen“ v němčině?

Posádka ledoborca na Labi vysvětluje svou práci: láme led, aby mohl odtéct při nízké „und sich nicht verkeilen“ – aby se nezasekl. Představte si dvě věci, které jsou na sebe natlačené tak pevně, že se zablokují a nepohnou se, jako zaseknutá zásuvka. „Sich verkeilen“ znamená, že se kusy samy zaseknou do sebe. Tady by se ledové kousky mohly hromat, utéct se a poškodit mosty.

Ve videu: „dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen“ – „aby mohly při úplvu řádně odtéct a nezasekly se do sebe“. Kořenové slovo je „der Keil“ (klín), takže „verkeilen“ znamená natlačit nebo vrazit něco jako klín. Příklady: „Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt“ – klíč se zasekl v zámku. „Die Bretter haben sich ineinander verkeilen“ – desky se zasekly do sebe. Často uvidíte „sich verkeilen“, když se věci zablokují samy od sebe, ne proto, že by je někdo tak natlačil.