Ein Rundgang über den Aachener Weihnachtsmarkt

Co znamená „stimmungsvoll“ v němčině?

Hned na začátku vloger nazývá aachenský vánoční trh „einer der stimmungsvollsten Märkte Deutschlands“ – jeden z nejatmosférnějších trhů v Německu. Stimmung znamená nálada nebo atmosféra, a -voll „plný“, takže stimmungsvoll popisuje místo, které působí teple a živě. Němci toto slovo používají pro místo plné pocitů – svítící světla, hudba, vůně hruškového vína. Vánoční trh v noci je dokonalým příkladem.

Říká: „einer der stimmungsvollsten Märkte Deutschlands“ – jeden z nejatmosférnějších trhů v Německu. Začněte se Stimmung (nálada, atmosféra). Přidejte -voll (plný) a dostanete stimmungsvoll – plný atmosféry. Přípona -sten na konci posouvá význam k „nejvíce“, takže stimmungsvollsten znamená „nejatmosférnější“. Jednoduché příklady: - „ein stimmungsvoller Abend“ – útulný večer plný nálady. - „Die Kirche war stimmungsvoll beleuchtet.“ – Kostel byl osvětlen teple, plně nálady. - „der stimmungsvollste Markt“ – nejatmosférnější trh. Používejte to pro místa a chvíle, které působí teple a plně pocitů, ne pro obyčejné nebo ploché. Světla, hudba a útulná dav jsou to, co obvykle dělá něco stimmungsvoll.