Drama, Entscheidungen und Vorschau auf die GZSZ-Woche

Co znamená „Dein Ernst?“ v němčině?

„Dein Ernst?“ je krátký, ostrý způsob, jak říct „Je to vážně?“ nebo „Děláš si ze mě legraci?“ – okamžitý mluvený šok. Doslova to znamená „Tvá vážnost?“, ale nikdo o tom nepřemýšlí; funguje to přesně jako „Skutečně?“ nebo „Vážně?“ v angličtině. Celá forma zní „Ist das dein Ernst?“, ale v rychlé, emočné řeči Němci to zkrátí jen na „Dein Ernst?“ – dvě slova, která nesou celou reakci.

V klipu: „Dein Ernst?“ – „Je to vážně?“ / „Děláš si ze mě legraci?“ Je to zkrácená forma „Ist das dein Ernst?“ („Je to vážně?“). V rychlé, emočné řeči Němci vynechají „Ist das“ a řeknou jen „Dein Ernst?“. Příklady: „Ich hab dein Auto verkauft.“ „Dein Ernst?“ – „Prodal jsem tvoje auto.“ „Vážně?“ „Wir müssen heute nochmal arbeiten.“ „Dein Ernst?“ – „Dnes musíme zase pracovat.“ „Děláš si ze mě legraci?“ Poznámky k užití: Je to neformální – v pořádku mezi přáteli, ne pro formální situace. Tón nese význam: šok, podráždění nebo úžas. Můžete odpovědět „Voller Ernst“ („Naprostá vážnost“) nebo jen „Ja, echt“ („Jo, fakt“).