Campustour an der ISM Hamburg in der HafenCity

Co znamená „Anlaufstelle“ v němčině?

Doslova „Anlaufstelle“ znamená „místo, kam se běhá“ – ve skutečnosti je to ale první místo, kam se obrátíš, když potřebuješ pomoc nebo máš otázku. V klipu průvodce ukazuje na studentskou kancelář: „die erste Anlaufstelle für Studenten“ – pult, kde studenti vyřídí lístky, brožury a jakýkoli problém. Toto slovo slyšíš všude v německém životě: infolinka, kontaktní místo, úřad, který tvůj případ řeší.

„Das Studiensekretariat hinter mir ist die erste Anlaufstelle für Studenten und Studentinnen an der ISM.“ – „Studentské sekretariát za mnou je první kontaktní bod pro studenty na ISM.“ Použij to pro jakékoli místo, které ti pomůže jako první: „Bei Fragen ist das Bürgerbüro die erste Anlaufstelle.“ – „Pokud máš otázky, magistrát je tvoje první adresa.“ Nebo „Die Hotline ist eine gute Anlaufstelle.“ – „Infolinka je dobré místo, kam se obrátit.“ Často se vyskytuje s „erste“ (první) nebo „zentrale“ (centrální). Mysli na infolinku, kontaktní bod, kancelář, která se o tebe postará – ne jen budovu, ale správné místo pro start.