Brille oder nicht? Thomas über Attraktivität und Verknalltsein

Co znamená „eine ehrliche Haut“ v němčině?

Po přiznání, že dívky bez brýlí preferuje, mluvčí zjemňuje výrok: „ich bin eine ehrliche Haut.“ Doslova to zní jako „upřímná kůže“, ale znamená to člověka, který je upřímný skrze a skrze – upřímnost je prostě součástí jeho povahy, ne věc, kterou by si pokaždé vybirol. Fráze zní teple a trochu sebezácichně, jemněji než prosté „ich bin ehrlich“ (jsem upřímný).

Říká: „Ich bin halt ehrlich und ich bin eine ehrliche Haut.“ – „Jsem prostě upřímnej a jsem upřímná duše.“ Slovo „Haut“ znamená doslova „kůže“, v tomto ustáleném spojení ale směřuje k celému člověku, hluboko dovnitř. Příklady: „Mein Opa war eine ehrliche Haut“ (můj děda byl zcela upřímný muž). „Sie ist eine ehrliche Haut, sie kann nicht lügen“ (je upřímná z přirozenosti, neumí lhát). Fráze je přátelská a trochu laskavá – často se říká o někom, koho máte rád nebo respektujete. Na rozdíl od prostého „ich bin ehrlich“ (upřímně ti to teď říkám) „eine ehrliche Haut“ popisuje trvalou charakterovou vlastnost, ne jen tento jeden moment.