Bonus-szene mit Vanessa Richter und Berlin-lästerei

Co znamená „eine Baustelle“ v němčině?

Vezměte „eine Baustelle“ dál než jen jako značenku na silnici. Doslovně to je staveniště, ale Němci to často používají pro jakoukoli chaotickou, nedokončenou situaci – plán, vztah, chaotický život. V klipu takto nazve celý Berlín, a pak se zeptá: jako moje rodina? Jeho otec má tři děti a dvě rozvedené manželky v městě. Obojí je binec, nic není hotové. Když slovo slyšíte o lidech nebo plánech, představte si chaos, ne cihly.

„Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?“ – „Opravdu je celý Berlín jedno velké staveniště, ne? Jako moje rodina?“

Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle. – Můj stůl je úplný binec.

Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle. – Naše vztah je momentálně práce v průběhu (je ještě hodně co dořešit).

Das Projekt ist noch eine Baustelle. – Projekt je stále nedokončené / ještě není připravené.

„Baustelle“ stále budete slyšet v jeho skutečném významu (silniční práce, stavební plocha) neustále, a tak slovo začíná. Ale použité o osobě, plánu nebo místě nakreslí obraz: zmatený, napůl hotový, potřebuje další práci. Vtip v klipu je v tom, že skládá oba významy dohromady – město i jeho rodina jsou jedno velké „Baustelle“.