Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch

Co znamená „Feierabend“ v němčině?

Ačkoliv slovo „Feier“ znamená oslava, „Feierabend“ s večírky nemá nic společného – prostě označuje konec pracovního dne a volný čas po něm. Takže „Ich habe Feierabend“ znamená „Už jsem dnes hotový.“ Němci to používají jak pro okamžik ukončení práce, tak pro celý odpočinkový večer, takže to pokrývá i odhlášení z práce i odpočinek.

Ve videu: „Ich habe Feierabend.“ – „Už jsem z práce pryč / dnes už končím.“ Řekne to hned po žádosti, aby pokračoval v práci, jako klidný způsob, jak říct ne.„Schönen Feierabend!“ – „Hezký volný večer!“ Lidé si to říkají při odchodu z práce.„Ich mache jetzt Feierabend.“ – „Teď končím / dnes už to dávám na bok.“„Nach Feierabend treffen wir uns.“ – „Potkáme se po práci.“Poznámky k užití: „Feierabend“ je vždy jedno slovo a vždy podstatné jméno. Část „Feier“ pochází ze staršího významu slova „Feier“ v pravdě odpocinek nebo pauza – ne večírek. Běžná slova: „haben“ (Ich habe Feierabend = jsem mimo službu) a „machen“ (Feierabend machen = skončit práci).