Beim Putzen mit Hochdruck und Kindersicherung scherzen

Co znamená „Feinschliff“ v němčině?

Feinschliff je finální úprava — poslední pečlivý průchod, který posune věc od „hotovo“ k „přesně tak, jak má být“. Doslova to je fein (jemný, jemně) plus Schliff, což je „bruslení“ nebo „štípání“ od slova schleifen (bruslit, škrábat, lesklit). Původně to bylo v dílně, kde řemeslník finálním průchodem vyhladil poslední drhnutí, a stal se to každodenní metaforou pro dodání posledních úprav jakémukoli dílu.

Často uslyšíte der letzte Feinschliff — „poslední úprava“ — pro cokoliv od řeči po stříhání vlasů až po firemní plán. Ve videu někdo nabízí právě umyté ploše den Feinschliff — ještě jednou se jí projít. Související: Schliff sám o sobě může znamenat i lesklost v společenském smyslu — zdatnost, vyladěnost, dobré maniery.