Backpanne im Stress: Teig geht einfach nicht auf

Co znamená „versemmelt“ v němčině?

Versemmeln je neformální způsob, jak říct, že někdo něco zmrdil – obvykle vlastní chybou, ne smůlou. Uslyšíte to, když je někdo zklamaný sám sebou: špatně dopadlý test, pokazená recept, úkol, který nevyšel. Zní to neformálně a trochu unaveně.

Ve videu: „Ich weiß nicht, co ich da schon wieder versemmelt hab.“ – „Nevím, co jsem už zase zmrdil.“ Obvykle to míří na vlastní chybu, ne na smůlu. „Ich hab die Prüfung versemmelt.“ = „Zmrdil jsem tu zkoušku.“ „Sorry, ich hab das versemmelt.“ = „Sorry, to jsem posral.“ Všimněte si „schon wieder“ (už zase) vedle toho – to spojení signalizuje opakující se, frustrující neúspěch, přesně náladu mluvčího. Základní slovo „Semmel“ znamená rohlík, ale „versemmeln“ s chlebem nic společného nemá; prostě si zapamatujte „zmrdit / pokazit“. Je to hovorové, takže používejte u přátel, ne v formální komunikaci.