Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe

Co znamená „jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen“ v němčině?

Zní to, jako byste četli přání z očí někoho, ale ve skutečnosti to znamená, že jste s partnerem tak naladěni, že cítíte, co chce, a uděláte to dřív, než se zeptá. Andreas mluví o lásce, po které touží, a říká, že by to pro svou ženu udělal – teplě, oddaně, trochu staromódně a přesně v tom romantickém tónu, kterému směřuje.

„Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen“ – „Přečetl bych jí každé přání z očí.“ (Andreas si představuje, jak by se k partnerce choval; hned potom se posměje, že zní jako básník z jiného století.) Všimněte si konstrukce: dělá se to PRO někoho (dativ) a přání se čte „von den Augen“ – z očí. Jde o to, že přání pocítíte dřív, než je vysloveno, ne jen o to, že ho splníte. Příklady: „Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.“ – „On pocítí každé přání své ženy dřív, než ho vyjádří.“ „Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.“ – „Babička a děda dětem splní každé přání, dřív než se zeptají.“ Použití: obvykle pozitivní a laskavé, u dětí nebo hostů ale může znít jako zkažení.