Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

Co znamená „krumm nehmen“ v němčině?

„Krumm“ znamená krivý, ale „etwas krumm nehmen“ s tvarem nemá nic společného — znamená brát něco pro osobní útok nebo cítit se zraněno. Častěji ho uslyšíte ve Verneinung, když někoho ujišťujete, že se nepoškrábete, nebo že nešvará poznámka je odpuštěna: „Das nimmt sie schon nicht krumm“ — ona si to nevezme zle / nebude nám to vytýkat.

V klipu: po nešvarém, bezcitném setkání jeden postava ujišťuje druhou slovy „Das nimmt sie schon nicht krumm.“ — „Ona si to nevezme zle / nebude nám to vytýkat.“ Další příklady: - „Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.“ — „Prosím, nevezmi si to zle, ale to byl špatný nápad.“ - „Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.“ — „Vezmel si vtip zle a odešel.“ - „Das nimmt dir keiner krumm.“ — „Nikdo ti to nevytkne.“ Poznámky k užití: Nejčastěji to slyšíte ve Verneinung — jako ujištění po nešvaré nebo přímé poznámce. „Nimm’s mir nicht krumm“ je měkký, přátelský způsob, jak zjemnit něco upřímného, co chcete říct, trochu jako „bez urážky, ale…“ v angličtině.