Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

Co znamená „schweren Herzens“ v němčině?

Rodina v Mnichovu balí kufry, aby se vrátila do Brazílie. Líbí se jim tady, dcera má kamarády, a rozloučení bolí. Takže jeden z nich řekne, že se rozloučí „schweren Herzens“ – s těžkým srdcem, smutně, ale přesto to udělají. Toto spojení označuje ten pocit: projdeš něčím, co tě táhne zpátky. Když to uslyšíš, pochopíš ten tiché tíhu pod klidným, zdvořilým rozloučením.

Ve videu: „Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.“ – „Přesto se samozřejmě s těžkým srdcem rozloučíme.“ Použiješ „schweren Herzens“ před sloveso, u jednání, které tě zbolí, ale přesto ho uděláš: „Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.“ – S těžkým srdcem jsem prodal své staré auto. „Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.“ – Opustili jsme dům s těžkým srdcem. „Schweren Herzens sagte sie Ja.“ – Řekla ano, i když to bylo těžké. Je to vázané spojení, takže ta dvě slova zůstanou v této formě. Často se vyskytuje u rozloučení, těžkých rozhodnutí nebo ustupování.