Vicces reakció: miért csal meg a barátod?

Co znamená „megcsal“ v maďarštině?

Megcsal znamená podvést romantického partnera — být nevěrný. Skládá se ze sloveso csal, což je obecné „podvádět, klást, podvodit“, a perfektivního předpony meg-. Zatímco csal sám o sobě pokrývá podvádění v kartách nebo při testu, předponované megcsal se ustálilo v konkrétním smyslu zrady partnera: megcsalja a barátját znamená „podvádí svého přítele“. Stejný kořen, ale lexikalizovaná forma nese zcela jiný, bolestivější význam.

Související slova: csalás (podvod, faleš), csaló (podvodník, zlomyslník), megcsalás (nevěrnost), hűtlen (nevěrný). Gramaticky je to přechodné sloveso — megcsal někoho — takže megcsal engem znamená „podvádí mě“. V klipu tvůrkyně sarkasticky reaguje na nadužívanou clickbait otázku „miért csal meg a barátod?“ — proč tvůj partner podvádí tebe — když si dává make-up, a posměvá se tomuto žánru spíše než že by na ni odpovídala.