Mit ettem tegnap egy nap alatt

Co znamená **összefut a nyál a szájában**?

Když Maďaři chtějí říct, že něco vypadá chutně, popisují ten reflex: összefut a nyál a szájában – doslova „slina se sbíhá v ústech“. Slovo összefut skládá össze- (spolu) a fut (běhat). U jídla je to zcela běžné a chutná vyjádření, slovníky uvádějí i přenesený význam: toužit po něčem silně.

Přivlastňovací zájmeno se mění podle mluvčího – összefut a nyál a számban (ve mých ústech), a szájadban (ve tvých). V klipu figurují ještě dva idiomy se podobnou funkcí: meggyűlt a bajom vele – „dostal jsem s tím potíže“, řečeno o houbových těstovinách, co se nepovedly, a sebeskeptické konyhatündér, „kuchyňská víla“, pro někoho, kdo je – anebo v tomto případě rozhodně není – přirozený u vaření.