청담동 VIP 행사장에서 벌어진 스폰 의혹 싸움

Co znamená „팩폭“ v korejštině?

팩폭 (paekpok) je korejský internetový slang, zkratka za 팩트 폭력 – doslova „násilí faktů“. Označuje verbální tah, kterým se ukončí hádka bodem tak neodolatelným, že dopadne jako rána: žádná réplique, jen ticho. 팩트 je zapůjčené anglické „fact“; 폭력 je sino-korejské slovo pro „násilí“. 팩폭 někoho uděláte, když čistá pravda udělá veškerou práci.

V užití to obvykle vezme sloveso 팩폭을 날리다 („hodit faktovou bombu“) nebo 팩폭하다; blízký, drsnější příbuzený je 팩트폭행 („útok faktů“). Zkratka následuje velmi korejský slangový vzor – ořízne dvě slova na první slabiky (팩트 폭력 → 팩폭), stejným způsobem, jak vznikají 최애 nebo 혼밥. Ve scéně bohatá žena hlasitě obvinenou mladou model z pomíje s jejím manželem, dokud manažer akce neodpoví, že tato značka nerozdává VIP pozvánky jen komukoliv s penězi, a že její vlastní VIP status klesá. Narážka to přesně pojmenuje: 선오의 팩폭에 아무 말 못하는 VIP – faktová bomba, která nechá VIP bez slov.