친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민

Co znamená „산전수전“ v korejštině?

산전수전 (sanjeonsujeon) je čtyřslovní idiom (사자성어) složený z 山戰 (horská bitva) a 水戰 (vodní bitva) – bojů vedených na každém druhu terénu. Spolu znamenají, že někdo přežil všechny druhy utrpení: každý vrchol, propad a zkoušku, kterou život připraví. Je to korejský způsob, jak říct, že někdo opravdu „prošel vším“ a vyklubal se z toho zkušenější.

Skoro vždy se vyskytuje se slovem 겪다 („projít“, „prožít“): 산전수전 다 겪다 – „projít všemi utrpeními“, a 산전수전 다 겪은 베테랑 – „zkušený veterán, co už viděl všechno“. Každá polovina je sám o sobě sinokorejské slovo postavené na 戰 (válka/bitva), což je jasný znak, že jde o 사자성어 zapůjčené z čínštiny. Tady starší muž uklidňuje osmnáctiletého, který si nedává zabrat, právě tímto idiomem: 산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 – „když projdeš všemi utrpeními, tvář se ti změní.“