가족과 학교, 장례식을 둘러싼 감정의 대화

Co znamená „때려치우다“ v korejštině?

때려치우다 (ttaeryeochiuda) spojuje 때리다 (bít) a 치우다 (uklidit, odstranit), takže opuštění něčeho v korejštině zní, jako byste něco s nárazem shodili ze stolu. Není to neutrální „odejít“ nebo „rezignovat“ – nese v sobě frustraci a energii „a je mi to jedno“. Můžete 때려치우다 mrtvý bod práce, studium, dietu. V mluvené řeči často uslyšíte zkrácené formy jako 때려치고 nebo přímý rozkaz 때려쳐!, vedle plného slovníkového tvaru 때려치우다.

Zde to pohání sourozeneckou šťouranou: 학교 때려치고 여기서 왜 이러고 있어? – „vyhodil jsi školu, tak co tady vlastně děláš?“ Prefix 때려- je produktivní zesilovač, který zapůjzuje obraz úderu pro přidání síly: 때려잡다 (dohonit / vyhubit), 때려부수다 (rozbít na kousky). Co se stylu týče, je to hovorové a poněkud hrubé – přirozené při nadávání přátelům, ale v slušných nebo profesionálních situacích byste přepnuli na prosté 그만두다 (opustit, skončit).