버스에서 음료와 택시, 친구들 찾는 상황

Co znamená „설마“ v korejštině?

설마 (seolma) je korejsky „to nemůže být pravda – řekni mi, že to není tak“. Vrhne se jako jedno slovo výdech šoku při špatné nebo neuvěřitelné zprávě. Ale skrývá gramatickou specifikum: 설마 naklání celou větu k negativní odpovědi, takže celá věta s 설마 prakticky prosí „to nemůže být pravda, že?“. Je to naděje a strach ve dvou slabikách – sáhneš po něm, když bys radši, aby odpověď zněla ne.

Protože 설마 předpokládá „ne“, přirozeně se páruje s koncovkami směřujícími k zapření: 설마 비가 오겠어? („Určitě nezačne pršet, že?“), 설마 그럴 리가 없어 („Žádná šance, že by to byla pravda“). Samotné 설마! je klasika k-drám pro okamžik, kdy vyjde tajemství na světlo. Přidáš-li -요 pro zdvořilost, dostaneš 설마요. Je to domorodé korejské slovo, ne sino-korejské, a funguje jako příslovce i citoslovce. Tady znie na autobuse, když pasažér trvá na tom, že zakázaný nápoj je už „všechny vyprodán“ – rychlý, neuvěřivý „jo, jasně“.