정치 얘기인 줄 알았는데 머리숱 개그

Co znamená „머리숱 (meori sut)“ v korejštině?

Korejština má pro hustotu a objem vlasů jedno vyhrazené slovo: 머리숱 (meori sut). Je to trvalá národní preoccupace. Když angličtině mluvící popisují vlasy jako „tenké“ nebo „tlusté“, korejština zachází s meori sut jako s vlastní měřitelnou veličinou – existují celé kategorie produktů, kliniky a krásové články věnované tomu, zda je vaše 많다 (hodně) nebo 없다 (žádné).

Tento klip se hraje s meori sut společně s korejskými fonetickými hrami slov na jména. Ta kombinace je typicky korejský komický styl: jedna část úzkosti z objemu vlasů, jedna část homofonní hra s celebritními jmény, všechno dodané bez výrazu. Jakmile začnete v korejských mediích naslouchat meori sut, všimnete si, jak často se objevuje. Je to korejský ekvivalent anglické preoccupace s „vejít se do džínsů“.