어린이집 보내고 하는 현실 엄마의 하루

Co znamená „부리나케“ v korejštině?

부리나케 (burinake) znamená dělat něco v bezuváženém, divokém spěchu. Často se vyslovuje jako zkácená forma 불이 나게, tedy „jako by hořelo“ – populární obraz je ten, že se třou oříšek nebo točí hřídel pro hoření tak rychle, že letí jiskry. Ať už je ta etymologie přesná, nebo ne, chytí to pocit: vyběhnout 부리나케 ven z domu je jet tak rychle, že byste mohli zapálit oheň.

Slovo padne v kulminaci klipu: matka na rodičovské dovolené, uprostřed vaření, si uvědomí, že se zpoždila, a 부리나케 뛰어 하원시키러 갔습니다 – vyběhla „v plamenech“, aby vyzvedla dítě z jeslí. Příslovce se přilnavá k pohybovým slovesům: 부리나케 달려가다 (odběhnout), 부리나케 나오다 (vyběhnout). Pozor na správné psaní: 부리나케, ne častý překlep 불이나케.